Når du indgår kontrakt med mig, er der visse underforståede garantier.
Tingene kan måske vare længere, end du ønsker.
Vi kan støde på nogle bump på vejen.
Men til slut vil opgaven blive fuldført på en sådan måde -
- at den aldrig vil kunne skade dig eller dine folk.
- Ja, men opgaven er ikke fuldført. - Det vil den blive.
Det har du sagt før. Det skulle være afsluttet for uger siden.
Som sagt må du forvente nogle bump på vejen.
Bump interesserer mig ikke. Jeg vil se resultater, som du ikke har vist mig.
På grund af dig, og fordi bombningen i FN blev forhindret af FBI -
- er vi nu i krisetilstand.
Det her skal fuldføres. Afslut opgaven. Begge to.
Ellers tager mine folk sig af det, og det ønsker du ikke.
Du har humoristisk sans. Det kan jeg godt lide ved dig.
- Kan du fuldføre eller ej? - Bed din chef slappe af.
De vil begge være døde inden for to dage.
Jeg skal mødes med ham nu og vil fortælle ham det. Få det nu ordnet.
Præsidenten venter mig.
TERRE HAUTE, INDIANA
Modstandere af dødsstraffen holder vågeaften ...
VERDEN VENTER PÅ HENRETTELSEN AF REDDINGTON
... uden for fængslet, hvor Raymond Reddington -
- efter planen skal henrettes på lørdag kl. 00.01.
DU MÅ IKKE SLÅ IHJEL
De har selskab af journalister fra hele verden, der er kommet til Terre Haute -
- for at afdække de sidste timer for dette lands mest berygtede forbrydere.
- Er alt i orden? - Ja da.
Helt fint. Alt er fjong.
Hvorfor henretter de altid folk kl. 00.01? Det er så makabert.
Dødsdommen er kun gyldig i én dag.
Det er Dan fra NAA. Har fundet talepatolog for funktionshæmningsterapi.
At beramme den til kl. 00.01 giver myndighederne den meste tid -
- til at forholde sig til eventuelle sidste ting rent juridisk ...
- Appeller? - Ja, appeller.
Så kan de tage sig af dem -
- og få henrettelsen overstået uden at skulle have endnu en kendelse.
Så det er ikke makabert, men kalkuleret. Det gør det bare værre.
- Er du sikker på, at alt er i orden? - For at være ærlig, så nej.
Det er et dumt spørgsmål på denne dag.
Jeg forstår ikke, at han skal dø.
Han virkede altid så uovervindelig.
- Tak, fordi du er kommet, Harold. - Hvordan klarer du dig, min ven?
Det ved jeg om nogle timer. De giver mig en lægeundersøgelse -
- så de kan sikre sig, at jeg er rask nok til at blive dræbt.
Jeg er ikke kommet for at sige farvel. Du skal vide -
- jeg har trukket i alle tråde for at mødes med præsidenten, så din dom omstødes.
- Det vil han ikke gøre. - Jeg håber, du tager fejl.
Det er det eneste kort, vi har at spille.
- For nu. - For nu? Din henrettelse er i morgen.
Det er den fastsat til, men det vil ikke ske, hvis du gør præcis, som jeg foreslår.
Vi vil gøre alt.
Godt, for I skal stjæle kontooplysninger fra en bank i Luxembourg.
- Vil du have FBI til at plyndre en bank? - Se ikke så gnaven ud.
På denne årstid er die Schwarze Ernz' dale gudesmukke.
Elizabeth fortæller dig hvorfor, og så må du finde ud af hvordan.
Ellers bliver dette det sidste farvel.
Hvorfor er enkelt.
Red mener, at kontoindehaveren kan fortælle os om sammensværgelsen.
- Derfor gav han os kryptobankieren. - Ja.
Kryptobankieren hvidvaskede 5 millioner for en mand i Cairo, der ved besked.
Et komplot, der er så farligt, så at kende til det -
- vil være nok til, at præsidenten omstøder Reds dom.
Reddington antog, at kryptobankieren ville føre os til manden i Cairo.
Han troede, at vi fik at vide, hvor han sendte pengene hen -
- men manden i Cairo ville ikke have pengene sendt til sig.
Pengene skulle sendes til en med en nummereret konto i Luxembourg.
- Hvem? - Det skal vi finde ud af.
Her er alt. Hendes kalender og sikkerhedsopbud -
- og mit legitimationskort, der vil give dig adgang.
Hvad er det?
En tak for din indsats.
Fem millioner dollars for at forråde mit land.
Reddington har afdækket et komplot.
Han kender ikke til dets formål, eller hvem der er indblandet -
- på nær en mand i Cairo, som han ikke kan finde.
Nu ligger hans frelse i en bank, som vi ikke må tilgå -
- og som vi skal plyndre.
Vores samarbejde er slut.
- Er det korrekt? - På nær at vi ikke beder dig om hjælp.
- Vi? - Dembe og jeg.
Det her er ikke op til dig.
Der er ingen tid til planlægning og kun et lille håb om succes.
Det er en opgave, der nok vil få os anholdt.
Den chance er vi klar til at tage. Vi forventer ikke, at nogen andre gør det.
- Det gjorde de, hvis du spurgte dem. - Det ved jeg. Derfor lader jeg være.
Hej ...
Jeg spildte kaffe i morges.
Jeg så nyhederne om mr. Reddington -
- og kom så til at spilde på din mobil. - Det er okay. Den virker fint.
Ja, det ved jeg, for mens jeg tørrede den af, fik du en sms.
Om at se en talepatolog ...
Kan vi tale om det senere?
Sms'en var fra National Aphasia Association.
Der stod NAA, men så slog jeg det op.
- Jeg vil ikke tale om det her, Aram. - Så slog jeg "afasi" op.
Jeg er forvirret og bekymret, Samar.
Og jeg er vred over, at du intet har sagt, så nej, der er gået rigeligt med tid.
Da jeg sad fast i bilen, var jeg under vand i seks minutter.
At være berøvet for ilt så længe ...
Da I fik trukket mig ud, var skaden allerede sket.
- Hvilken skade? Migræneanfaldene? - Ja, men der er mere end det.
Jeg glemmer ting.
Tal og forholdsord.
Ord som "appeller".
Nogle gange er der et blændende lys, som jeg ikke kan stille noget op imod.
Jeg troede, det ville blive bedre, men nu ved jeg, det ikke er tilfældet.
- Men du ser en terapeut. - Ja, men ikke for at forbedre mig.
For at administrere forfaldet.
Hvad kan jeg gøre? Sig det til mig. Jeg vil gøre hvad som helst.
Det ved jeg godt, men der er ingen, der kan gøre noget ved det.
- Mødtes Cooper med Reddington? - Det ved jeg ikke, om han har.
Da han kom tilbage, bad han Liz komme ind på kontoret.
- Nej. - Hun skal ikke være alene.
Jeg er enig, men det er det, hun ønsker at være.
Hvordan har Reddington det? Har han accepteret sin skæbne?
Det har han faktisk ikke.
Mr. Cooper sagde det til dem.
Du skal ikke prøve at tale os fra det, for vi tager med jer.
- Nej, I gør ej. - Vi har en plan? Har du det?
Det er irrelevant.
Vi har ikke den store plan, men den er der, og det er ikke irrelevant -
- da Reddingtons liv afhænger af det.
Vi vil bryde loven, Dembe og jeg. Vi er hans familie.
Og vi er din.
Vi skal jo ikke røve en bank, men kun røve et navn fra en bank.
Det er en vigtig forskel. Det burde det være, selv om det stadig er ulovligt.
Reddington vil overleve.
Eller han bliver henrettet, men ikke før, at vi har gjort alt først.
- Hvad hedder piloten igen? - Edward.
Edward! Hjulene op om fem.
- Det har jeg altid ønsket at gøre. - Så fortæller du os om planen?
Har jeg noget valg?
- Nej. - Nej.
Okay så.
Hvad er jeres plan?
- Tak for invitationen, hr. præsident. - Naturligvis.
Du kender Cynthia, men vist ikke Anna McMahon fra justitsministeriet.
Vi er blevet briefet om din specialgruppe. Flot arbejde.
Jeg er stolt, og jeg vil mene, at vi har gjort vores land tryggere.
Intet af det ville have været muligt uden Raymond Reddington.
Harold, præsidenten kender til Reddingtons gode gerninger -
- men desværre kender han også til de dårlige.
Takket være Reddingtons arbejde for specialgruppen -
- er hundredvis af forbrydere væk fra gaderne, og tusindvis af liv er skånet.
Jeg er her ikke for, hvad han har gjort, men for, hvad han ville kunne gøre -
- hvis han får muligheden for det.
Det gælder også en sag, der kan påvirke nationens sikkerhed.
Et komplot, som Reddington siger, når helt op i magtens elite.
Siger Reddington det, er det ikke en konspirationsteori, men et faktum.
Og giver du os ... ham tiden, vil vi afdække det.
Beder du om en strafforvandling eller en udsættelse?
Jeg håber på en strafforvandling -
- men hvis en udsættelse giver ham mulighed for igen at vise sit værd -
- så beder jeg med glæde om det.
Vil justitsministeriet byde ind her?
Ja, sir, med begge fødder tungt placeret på Reddingtons hals.
Hvad er pointen med dødsstraf, hvis sådan en som Reddington går fri?
Ved at give ham bare én vejrtrækning mere, vil dine modstandere -
- få dig til at fremstå svagere, hvad angår kriminalitet, end den største slapsvans.
Der har vi den klassiske Anna.
På samme tid uforskammet, ligefrem og beregnende.
En uge mere. Det er alt, jeg beder om.
Hvis der er en sammensværgelse, så vil jeg have den afdækket.
Men det er jeg sikker på, at du kan løse uden mr. Reddingtons hjælp.
Du har gjort englenes arbejde, men det er slut nu. Reddington skal dø.
Det er tid til at tale om de sidste forberedelser.
Kålsuppe og russisk sildesalat til mit sidste måltid.
Min mor elskede kålsuppe og sildesalat.
Naturligvis. Du har ret til en åndelig vejleder -
- en advokat til at få orden på dine juridiske sager -
- og til de sidste foranstaltninger for dit legeme og personlige ejendele.
Jeg skal kremeres og have min aske deponeret i Mama Lus opiumspiber.
Det vil ikke genere brugerne, og skulle der findes et liv efter døden -
- så vil jeg gerne være skæv i det.
Du har også ret til at sondere henrettelseslokalet.
Er der nogen, du ønsker at have her i den sidste tid?
Ja, men ikke, når det skal ende sådan her.
Hvis vi skal gøre os håb om at redde Reddingtons liv -
- så skal vi nævne denne indskyder i Banque Vertrauen.
Det kræver adgang til bankens computernetværk.
Problemet er, at Vertrauen har forbudte konti i hele verden -
- så de er meget private.
Så de vedligeholder netværk, de påstår, er uigennemtrængelige.
De kører et ekstremt avanceret least privilege-program -
- med adgangskontroller og redundante revisionsspor.
- Oversættelse? - Det kan ikke hackes.
Selv de vigtigste medarbejdere har kun adgang til udvalgte dele af banksystemet.
På nær én. Bankdirektøren kan deaktivere netværket -
- ved at bruge en krypteret nøgle, han bærer rundt på.
Så når vi får nøglen, får vi adgang til navnet på indskyderen.
- Så hvem er bankdirektøren? - Det offentliggør banken ikke.
Så skal vi bryde ind i en bank, der bejler til kriminelle -
- og trænge ind i deres uigennemtrængelige netværk -
- så vi kan identificere en indskyder, som vi håber på, kan redde Reds liv?
- Jeg kan identificere bankdirektøren. - Kender du ham da?
Nej, men det kommer jeg til.
Det skal være os en ære at tage os af mr. Reddingtons aktiver.
De vil kaste sig over Raymonds aktiver.
Bankdirektøren vil personligt tage sig af det.
Aram, hvor lang tid skal du bruge på nøglen -
- så du ved, om du kan bryde krypteringen?
- Det må jeg se først. - Men hvis du gjorde?
Så jeg den, hvis vi kan få fat i den, og vi ikke bliver anholdt -
- så ville jeg kunne sige det på et par minutter.
Og enhver, der kan afkryptere den, kan kopiere den, ikke?
Hvis vi ikke bliver anholdt.
Så er han her.
Jeg kan se ham. Blå jakke og grå bukser. Super fransk.
Sig mig, er Ressler fortrop i overvågningen?
- Er det et problem? - Nej, men ...
Jeg tænker, at Samar vil være mere fornuftigt. Vi er underbemandet.
- Det giver mening. - Nej, det gør ej.
Jeg taler fransk, tysk, farsi, arabisk og spansk.
Med al respekt for agent Ressler, så er jeg et bedre aktiv i felten.
Jeg tænker, at du vil have det bedre med at samarbejde med mig.
Vil I to finde jer et værelse eller plyndre en bank?
Nej, undskyld. Du tager dig af overvågningen.
Så ...
... hvordan får vi fat i den nøgle?
Undskyld, men taler du engelsk?
- Lidt. - Tak.
Jeg leder efter hertugens residens.
Jeg lovede ikke at bruge min mobil på rejsen her -
- men de papirkort her er umulige.
Leder du efter Grand Ducal-paladset?
Der er ikke så langt, men du er på den forkerte side af floden.
Denne vej, og drej så til højre ad Rue Munster.
Tak for det.
Det her kan tage sin tid.
Der er lag af krypteringer og adgangskontroller.
Det er sværere, end jeg troede.
- Tiden er udløbet. - Hvordan er det muligt?
Han går snart. Få nøglen tilbage til Keen.
Jeg er inde, men skal lige kopiere. To minutter til.
Du har mindre end et. Hold ham hen, Keen.
Nej, du må ikke gå. Sig det til ham. Jeg vil betale for hans frokost.
- Han må ikke tro, jeg er utaknemmelig. - Kom så på banen.
Jeg er næsten færdig.
Jeg insisterer.
Sådan. Jeg har den.
- Åh nej. - Hvad mener du?
- Hvad er der nu galt? - Ikke noget. Der er ingen ko på isen.
Hvad mener du med det?
Vi skal have de nøgler nu. Vi har ikke mere tid.
Jeg er på vej.
Hvad sker der?
Vent, sir.
Sig noget, Aram.
Du må ikke gå.
Okay, hvis du ikke vil tage imod mine penge, så lad mig betale for frokosten.
Tager du ikke mine penge, så lad mig i det mindste ...
Fortæl ham, at han har en smuk by, og sig mange tak.
Spørg ikke.
- Har du adgang? - Jeg søger kontoindehavere nu.
Vent. Så er vi her.
Jonas Kruger.
Tysker. Efterretningstjenesten.
Han bor i Arlington og er udstationeret ved den tyske ambassade i D.C.
Hvordan skal en efterretningsofficer fra Tyskland kunne redde Reddington?
Ja, det er mig.
En er færdig, så nu mangler der kun en.
Det ved jeg ikke, men det finder vi ud af.
Inden for et døgn vil direktøren for Tysklands efterretningstjeneste -
- blive snigmyrdet på amerikansk jord.
Ava Ziegler. Baseret på hvilke efterretninger?
Et medlem af hendes operative team, Jonas Kruger -
- fik overført 5 millioner dollars til sin nummererede konto.
Hvor kom pengene fra?
- Snigmorderen. - Eller dig.
For at foregive en krise, som kun du kan løse.
Er det bekræftelsen?
Man skulle tro, det var opdigtet, men det er sandheden.
Han ville sige hvad som helst for at undgå henrettelse.
Det er sandt. Det ville også omfatte at fortælle sandheden.
Har du givet Zieglers vagtfolk besked?
Jeg hører, at nogen vil se mig død.
Det kan også gælde dig.
Kender du navnet på den påståede snigmorder?
Ja. Også, hvordan han skal stoppes.
De oplysninger deler jeg gerne, når præsidenten giver mig en mildere straf -
- og min immunitetsaftale bliver genindført.
- Han finder på det her. - Det tror jeg ikke.
- Afpresning af præsidenten. - Skal jeg redde hendes liv?
Er det sandt, hvad du fortæller os, og du intet gør, bliver du aldrig benådet.
Hvis jeg forhindrer det, før jeg får en benådning, får jeg den ikke.
I har givet BND besked.
De er i højeste beredskab. Vi følger Kruger nu.
Okay så. Skulle du ikke have fundet på alt her her -
- så er efterforskningen i gode hænder. - Harold er den bedste.
Skulle der være en snigmorder, så kan han jo nok finde ham uden din hjælp.
Han vil gøre, hvad han kan, men det vil ikke være nok til at redde Ava Ziegler.
Det kan kun du.
Jeg nærer sjældent mishag ved folk, før jeg mødes med dem -
- men i dit tilfælde vil jeg gøre en undtagelse. Hvem er du?
Den, der sikrer sig, at præsidenten ikke benåder dig. Samtalen er slut.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg må vise det her til amerikanerne.
Du må sige det til dem, men jeg beholder dossieret.
Vi kan ikke betro dem med beviset, før vi ved, hvem der er indblandet.
Jeg beklager ikke at have fået overtalt præsidenten.
Du har vist fået uventet, formidabel modstand.
Det sætter mig i en forfærdelig position.
Jeg skal gøre alt for at forhindre snigmordet.
Ved at redde Ziegler, får jeg dig dræbt.
Hvis du vil have syndsforladelse, så har du fået den.
Jeg mente, hvad jeg sagde, Harold.
Du er den bedste som agent, som menneske og som ven.
Vi går efter Kruger.
Hvad er der?
Jeg synes, at jeg skal være vidne til Reddingtons henrettelse.
Spørgsmålene, din søgen efter svar og mysteriet.
Til syvende og sidst er han bare en mand, der elsker dig utroligt højt.
Men hvilken mand?
Hør. Hvis Kruger kan give Reddington den hjælp, der skal til -
- så får du god tid til at finde ud af det. - Hvad nu, hvis vi eller han ikke kan?
Det her er min sidste chance for at finde ud af hans sande identitet.
Og måske, hvis det her er hans sidste chance for at fortælle mig det ...
... så vil han gøre det.
Vi bruger tre lægemidler i den dødelige indsprøjtning.
Natriumtiopental til at inducere bevidstløshed -
- pancuroniumbromid til muskellammelse og respirationsstop -
- og kaliumklorid til hjertestop.
Hvorfor gør du det her?
- Får du udslæt, er du allergisk. - Over for de midler, I slår mig ihjel med.
Det skal ske så fredfyldt som muligt.
Når jeg dræber en mand, foregiver jeg ikke at kere mig om, hvordan han har det.
Jeg har skudt, stukket og kvalt dem -
- men jeg har aldrig pylret om dem. Det er respektløst, så lad være med det.
- Reddington ved alt. - Har han fortalt det til FBI?
Han har udpeget direktøren for BND som målet.
- Så hvad gør vi? - Ingenting.
- Men de ved det. - Ja, målet er blevet advaret -
- men de kan ikke forhindre det. Reddington siger, han kan, men vil ikke.
Ikke før du benåder ham.
- Kan de spore det tilbage til os? - Bestemt ikke.
Det er hårdt ikke at få alle detaljerne, men jo mindre du ved, desto bedre.
Reddington vil ikke fortælle FBI, hvad han ved, hvis jeg ikke giver udsættelse.
Han tror, at det at redde Ziegler hjælper ham nok til, at du redder ham.
At han ved, hvordan hun kan reddes, er, hvorfor jeg ikke gør det.
Han er den eneste, der kan stoppe os. Når han dør, gør hans viden det også.
Godeftermiddag. Så hvad har vi?
Godt ramt.
Rør dig ikke! Lige der. Tag våbnet.
Hvornår vil attentatet på Tysklands topspion finde sted?
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Måske vil det her hjælpe på hukommelsen.
Du fik $5 millioner for at dræbe Ava Ziegler. Det kommer du i fængsel for.
Hvor længe afhænger af, om du vil hjælpe os med at forhindre hendes mord.
Du skal fortælle os hvornår, hvordan og af hvem.
Jeg skulle sikre hotellet.
Have sikkerhedsprotokoller klar til, når hun ankom.
Fik du penge for at give nogen adgang til hotellet?
For at give ham hendes skema og mine tilladelser.
McMahon ville ikke informere præsidenten -
- fordi hun mente, at Reddington fandt på det. Her har vi beviset.
Har du et navn på ham, der bruger dine tilladelser?
Nej.
Fem millioner var mange penge bare for at give ham mine tilladelser.
Det var for meget mere end det.
- Ja. - Du ved ikke hvem eller hvornår.
Hvor er på hotellet, men hvad så med hvordan?
Da vi mødtes, så jeg noget, der lignede en bombe.
Er du sikker på det?
Det lå i en plastkuffert, et slags kemikalie.
I to informerer BND og tager til hotellet.
Du skaffer mig endnu et møde med præsidenten.
Jeg ved, at Reddington er solen, månen og stjernerne for dig, Harold -
- men præsidenten styrer et land med 320 millioner.
At redde en af de mest farlige iblandt dem er ikke vigtigt.
Man skal jo ikke være blødsøden over for kriminalitet.
Hvad nu, hvis han kunne have reddet en højtstående, tysk embedsmand -
- og valgte at lade være. Hvad så?
Reddington er mere værd for præsidenten i live end død.
Hej. Ressler fortalte mig, hvordan du ramte Kruger med det skud.
- Det var rent held. - Han sagde, det var fantastisk skudt.
Jeg skal gå.
Hør. At prøve at fjerne dig fra felten var forkert.
Du er klar til opgaven. Jeg skulle have ladet tvivlen komme dig til gode.
Du må undskylde, at jeg ikke gjorde det.
Jeg tror ikke, jeg kender nogen, der er så god til at undskylde som dig.
Øvelse gør mester.
Godt, så lejer jeg værelset til jer.
Dine testresultater bekræfter, at du ikke har allergi.
Du må undskylde tidligere. Du følger jo bare forskrifterne.
Det er trods alt din opgave.
Det er en tung byrde at slå et menneske ihjel.
De fleste kan ikke gøre det.
Så er vi klar.
Elizabeth.
- Din mad er snart klar. - Fremragende, så dæk op til to.
Det lykkedes os at få bekræftet, hvad du sagde om Ziegler.
- Vi kan bevise, komplottet er ægte. - Du vil blive styrtende rig.
Panabaker har skaffet Cooper endnu et møde med præsidenten.
Han vil sige, at for at redde hendes liv -
- må præsidenten redde dit. - Du vil kunne leve lige, hvor du vil -
- og gøre lige, hvad du har lyst til.
Hvad jeg har lyst til, er at redde dit liv.
Så er det spisetid.
Mit sidste måltid. Jeg vil allerhelst dele det med dig.
Jeg prøver at fortælle dig, at det her måske ikke er dit sidste måltid.
Og jeg prøver at fortælle dig, at det er i orden, hvis det er.
Agent Ressler, FBI. Vi leder efter sprængstof.
Muligvis biologisk. Mistænkte havde adgang til jeres sikkerhedsfolk -
- så bomben er nok inden for jeres sikkerhedsafspærring.
Ma'am, senatoren er her, men vi har nok en sikkerhedsbrist.
- Hvilken brist? - Vi afventer flere oplysninger.
- Giv mig straks besked, når I ved mere. - Ja.
Aram, få fat i Navabis rapporter fra FN-bombningen.
- Se, hvad vi ved om bomben. - Er det den skematiske tegning?
Nej, oplysninger om, hvad vi leder efter.
Alt, som du kan sende til en bombeenhed, vil hjælpe.
Okay, forstået. Jeg er i gang.
Er det, hvad du kalder et sidste måltid? Kålsuppe og sildesalat?
Min mor lavede det til mig, da jeg var barn.
Jeg kan slet ikke forestille mig dig som dreng.
Jeg var et besværligt barn.
Folk så mig på en bestemt måde, mens jeg så mig selv på en anden.
Jeg følte mig misforstået og var udadreagerende.
Min far tyede til streng disciplin.
Han var meget moralistisk.
I stedet for at prøve at forstå mig, skar han hånden af mig.
Og din mor?
Min mor ...
Min mor forstod mig.
Apropos den, du plejede at være ...
... er der noget, jeg er nødt til at spørge dig om.
Min mor forstod ...
... menneskehjertets kvaler ...
... i strid med sig selv.
Så hun forstod alt.
Jeg skulle have lært dig at tænke som hende i stedet for en kriminel.
Det skulle jeg også have lært.
Alle de år, der er gået, hvor jeg har været bekymret for dig.
Hvor jeg har set mig selv som din skytsengel.
Hun ville have set på dig én gang og have vidst, du nok skulle klare dig.
Ikke på grund af pengene, jeg som besat har skrabet sammen til dig ...
... men fordi du i dit liv har ...
... det eneste, som virkelig betyder noget ...
... folk, der elsker dig.
Harold Cooper for at mødes med præsidenten.
Folk, du kan regne med.
Folk, der altid vil fortælle dig sandheden.
For seks år siden meldte jeg mig selv på grund af dig.
Nu her til slut har jeg fundet fred på grund af dem.
Senator Wade -
- tak, fordi du vil mødes med mig. - Naturligvis. Sid ned.
Du sagde, at det hastede. Er der noget galt?
Vores efterretningsnetværk har samarbejdet -
- med en tidligere MI6-agent.
Tidligere i dag viste han mig et dossier, der skitserer et komplot mod USA.
- Madam Ziegler, jeg beklager. - Hvad sker der, Karl?
Vi har et sikkerhedsproblem. Kom med.
Vi skal have dig og senatoren ud af bygningen lige nu.
- Jeg har ikke bestilt roomservice. - Du har et dossier, jeg er interesseret i.
Ms. McMahon troede, at Reddington løj for at redde sit liv.
Han talte sandt.
Det ændrer ikke på alle de forfærdelige ting, han har gjort.
Det drejer sig som sagt ikke om, hvad han har gjort.
Det drejer sig om, hvad han vil gøre, nemlig redde Ava Zieglers liv.
- Det var din opgave. - Det er at forhindre det.
Han gør alt, hvad han kan, men vores erfaring siger os -
- at siger Reddington, at han er den eneste, der kan løse det, så er han det.
FBI har 35.000 ansatte. Han er bare én mand.
Det er enkelt. Lyt til ms. McMahon, og en tysk embedsmand vil dø -
- eller lyt til mig, og hun vil overleve.
- Må jeg? - Ja.
Du har allerede givet mig rigeligt at tænke over.
Hvornår?
Er du sikker? Nej, jeg er lettet. Godt arbejde.
- Harold? - Vores folk har Ziegler i varetægt.
Hun er kommet i sikkerhed.
Så havde du alligevel ikke brug for Reddingtons hjælp.
- Du ville spørge mig om noget. - Ja.
Jeg ville spørge dig ...
Jeg ville spørge ...
-... hvordan du kan spise det der. - Det er grumt, ikke?
Det er den værste mad, jeg har set.
Din mor kan have været skøn, men hun var en forfærdelig kok.
Du har ret.
Alt, vi fik at spise, da jeg voksede op, var enten overkogt eller uden smag.
Det her må ikke være dit sidste måltid. Det er definitionen på "ond og sær".
Så er det tid.
Når du har skiftet tøj, bevæger vi os hen til henrettelseslokalet.
Det er Cooper.
Har du mødtes med præsidenten? Men hun er jo i fare.
- Glem det. - Det ser sådan ud ...
-... men vi ved begge, at det ikke er slut. - Glem det.
- Præsidenten tager fejl. - Det er for sent. Fokuser på komplottet.
Tak, fordi du prøvede. Selvfølgelig siger jeg det til ham.
Han siger, han ville ønske, at han kunne stille mere op.
Han gjorde alt, hvad han kunne.
Det er mere end rigeligt for mig.
Jeg må skifte tøj.
Jeg elsker dig.
Det var det, jeg ville sige.
Det var det, jeg ønskede, at du skulle høre.
Vi har målet på et sikret sted på 14th Street Northwest 8323.
Modtaget: 14th Street Northwest 8323. Politiet er på vej i eskorte.
- Jeg afventer besked fra BND og DSS. - Er du chef?
Alle skal ud herfra nu.
Er alt i orden, ma'am?
- Jeg kan ikke få vejret. - Du skal nok klare det.
En konvoj er på vej. Du skal være i luften om 20 minutter.
Luk alle indgange. Politiet holder øje med gyden.
Når eskorten er her, rykker vi.
Bombeenheden siger, at de ikke har fundet nogen bomber.
Hvordan er det muligt?
Og noget andet, selv om det er et dårligt tidspunkt -
- men jeg tog nogle FN-rapporter til agent Ressler fra dit kontor.
Jeg faldt over nogle kasserede indberetninger i skraldespanden.
- Ikke nu. - Efter hvad du gjorde i felten -
- tænkte jeg, at jeg overreagerede, men de fejl her ...
Det, du har det svært med, er helt basale ting.
- Jeg anede ikke, hvor stor skaden var. - Jeg må ringe tilbage til dig.
- Har de fundet en bombe? - Nej, ikke endnu.
- Det er sært. - Det vigtige er, at alle er uskadte.
Jeg henter et glas vand.
Har det her noget med truslen at gøre? Dossieret?
Hvorfor finder de ingen bombe?
Moreau betalte Kruger for at kunne komme inden for afspærringen. Hvorfor?
- Måske var det ikke en bombe. - Måske var der en anden løsning.
Måske var det ikke en bombe, men en anden måde at snigmyrde på.
Vi skal have hjælp.
Vi skal have en læge.
Javel.
Det var Ressler. Ziegler er død.
Hvad?
Hvordan? Jeg troede, hun var i sikkerhed.
Reddington har vidst det hele tiden.
Han har sendt os efter insektmanden. Vend om.
- Hvad taler du om? - Vi skal tilbage til Det Hvide Hus.
Reddington gav os en blacklistet for uger siden -
- en videnskabsmand, der var vred over, hvordan vi dræber insekter -
- så han skabte et for at dræbe os.
En slags superbille. Den slags, der har dræbt Ziegler.
Vil du nu minde præsidenten om, hvad du advarede ham om?
- Fortælle, hvordan morderen findes. - Ved du det?
Nej, men det gør Reddington.
- Diaz har besluttet sig. - Mit ur siger 23.51.
Det giver ham 10 minutter.
Ellers ved "New York Times", at han kunne redde -
- Tysklands øverste efterretningsofficer, men valgte at lade være.
- Det ville ødelægge karrieren. - Ja, for præsidenten.
Er det komfortabelt? Hvis du vil, kan vi hæve eller sænke hovedstøtten.
Det er fint. Tak, fordi du spørger.
For at beskytte bødlernes anonymitet -
- vil de nu gå til lægemiddelrummet og trække gardinet for.
På min ordre vil hvert medlem af holdet injicere midler ind i IV-slangen -
- men kun én af bødlerne vil levere den dødelige indsprøjtning.
Javel.
Sir.
Det er ordnet.
Og dossieret?
Jeg har sagt til dig, at dossieret ikke er her.
Jamen så må du føre mig til det.
- Vi har det inden for en time. - Godt.
I morgen vil efterretningerne så være begravet, og Reddington vil være død.
Da Raymond Reddington blev erklæret skyldig i overlagt mord -
- og idømt dødsstraf.
Og da det er blevet fastslået, at en sidste mildere straf -
- med hjemmel i lovparagraf to i De Forenede Staters forfatning -
- er blevet afvist.
Dommer Roberta Wilkins giver hermed ordre om, at instruere inspektøren -
- i fængslet i Terre Haute i Indiana -
- i at fuldbyrde dødsstraffen for Raymond Reddington -
- i overensstemmelse med USA's lovbestemmelser.
Har du nogle sidste ord?
Undertekst oversat af: Jens Bom